Welcome to the Hook Productivity Forum, @amahabal.
I don’t have a specific solution at this point. It depends on the Chrome app dictionary visible via Script Editor.
It would be possible to use Hook’s automation to do this by modifying Hook’s DEVONthink
Hook to New script. One can retrieve the bookmarks associated with a URL.
When you bring up the Hook window, however, it already shows you the DEVONthink linked notes , if any. If there’s just one linked item, you can simply then use the ‘return’ key. when you hold down the ⌘, Hook displays a keyboard shortcut next to the first 9 hooked links. So you can do ⌘5 to get to the 5th, for instance (⌘n for the nth)