Ah, that might be the problem. I’m on 13.2 beta (which I need to be on for work). I just tried on another machine running 12.6.1 and it worked fine.
I’ll try resetting accessibility and report back. If that doesn’t work, I’ll see if I can get another machine set up with 13.1 on it and try it there.